LOVE-TRUST-HOPE(愛－信任－希望)

一直弄不懂On Air的意思，原來是我一直把它跟On the air「廣播中」的意思弄混了。
怪不得怎麼解釋都不對。

後來在yahoo的知識家終於找到了比較正確的解釋，所以說知識家還是利多於弊！

今天又學到一個新的知識了。真開心

「On air」則是有「志得意滿、洋洋得意」的意思：

【例一】Pusaako went home on air after she had won the award of composition.
　　　　(Pusaako 得知贏得作文比賽後，高高興興地返家！)

【例二】Sally got a 100 on test,and now she's walking on air
　　　　莎莉 (Sally) 考試考了100分, 到現在她還是很開心, 像在雲端上走路的感覺 (開心到飛上雲端)

* Walking on air 是一句外國的 idiom (厘語)

這句話的解釋就是
飄飄然 (就是很開心又有點不敢相信的意思)

2009/1/16補充

可能是我太詩情畫意，我覺得直接翻譯成廣播中，總是覺得怪怪的。
norlee說的對，我那天也看到了，錄音間在錄音的時候真的On Air燈會亮起。
所以那時就有在想，是不是我把它想的太複雜了。實際上它的翻譯本來就是這麼簡單。

結果今天在網路上看到大陸把這部戲翻譯成《在空中(放送人生)》，還真是白話啊！
我發現翻譯真的也是一個很大的學問，同樣的一句話，你可以翻的詩情畫意，很有意境，你也可以翻譯的很白話。